Pada Desember 2010, teman-temanku dan aku memutuskan...
untuk menonton It's a Wonderful Life di bioskop.
Sepertinya itu adalah sesuatu yang kami semua butuhkan.
Lagipula, kami sudah mengalami hari-hari yang sangat gila.
Semuanya bermula...
dari tes kehamilan.
Ini lama sekali. Kau yakin melakukannya dengan benar?
Apa ada cara salah untuk mengencingi alat?
Hey, boleh kutanyakan sesuatu yang membuatku penasaran?
Bisakah gadis mengarahkan kencingnya?
Um, bisakah pria mengarahkan?
Karena sepertinya aku selalu mengepel lantai kamar mandi tiap dua hari.
Okay, kaulah yang memasang kalender Far Side di atas toilet.
Kau tahu itu membuatku tertawa terpingkal-pingkal.
Sudah dua menit.
Satu, dua, tiga.
- Positif. - Positif? Itu positif?
- Ini positif. - Itu positif?
Ini positif!
Aku hamil.
Apa?!
Aku belum pernah melihat wanita itu sebelumnya!
Maaf. Kebiasaan. Selamat!
Untuk Lily dan Marshall.
Well, terima kasih. Maksudku...
...kami belum pernah sebahagia ini.
Tak ada yang bisa membuatku sedih sekarang.
Kau tak hamil.
Well, itu membuatku sedih.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Anak-anak, ini adalah kisah 36 Jam Saat Kami Mengira Lily Hamil,
dan Bagaimana Hal Itu Menyebabkan Kami Memikirkan Ulang Hidup Kami.
Karena sementara itu terjadi...
Kau yakin melakukannya dengan benar?
...aku sedang menelepon Punchy,
sahabatku sejak SMA,
yang baru-baru ini memintaku jadi pendamping pria.
Hey, Punchy, aku sudah memikirkan ini.
Kurasa aku tahu bagaimana kita bisa mengatur bunganya.
Ah, ini dia. Beritahu aku, Schmos!
Peony, kumpulan Lavender dengan lingkaran Baby Breath...
untuk mendapatkan suasana kesegaran musim semi.
Berhasil!
Itulah fantasi perayaan cinta.
Akan jadi sangat indah.
Aku tahu yang kau pikirkan.
- "Andai saja aku pria." - Aku memang berharap kau pria.
Karena jika aku adalah pria, aku bisa memilih Ted Mosby sebagai pendamping priaku.
Tidak, dan ini alasannya.
Ted, tugas pendamping pria...
bukanlah mengatur bunga.
Tapi mengantar mempelai pria ke altar,
karena, tak peduli siapapun dia, dia akan ketakutan.
Dan menurutku kau tak mampu...
membuat prajurit itu mengambil senjatanya dan menyerbu bukit.
Uh, apa kau lupa aku sudah pernah melakukan ini?
Aku adalah pendamping Marshall.
Dan bagaimana hasilnya?
0-1.
Oh, ayolah. Itu bukan salahku.
Dan perlukah kuingatkan, aku memberi sambutan yang indah.
Ted.
0, apakah kau menerima 1 sebagai istri sahmu?
Oh, Tuhan, aku takut.
Kenapa aku memilih Ted sebagai pendampingku?
Uh, yeah. Berat menerima kritik...
dari seseorang yang baru saja merekam tujuh episode...
dari Million Dollar Heads or Tails.
Nak, Million Dollar Heads or Tails...
adalah acara yang sangat terkenal...
dengan cara main yang sangat sederhana.
Baiklah, lemparan latihanmu menghasilkan ekor...
Tapi peramal Vegas kami mengatakan bahwa peluang selanjutnya masih 50-50.
Jadi, Jordan,
untuk sejuta dolar...
kepala... atau ekor?
Tahun berapa koinnya?
Kenapa tiba-tiba terobsesi pada Heads or Tails?
Well, ternyata...
Heads or Tails membuka lowongan pekerjaan.
Ek... kepala.
Marni, lempar koinnya.
Ooh! Sial!
Sekarang, karena insiden tersebut,
Heads or Tails mencari spesialis pemutar mata uang.
Maksudmu pelacur pelempar koin?
Mereka bukan pelacur!
Kau ikut audisinya, kan ya?
Dan kau orang Kanada?!
Robin, di samping koin itu,
ini adalah hal lain yang terlempar saat ini.
Kelopak mataku, untukmu.
Kau adalah pelacur pelempar koin yang baru?
Spesialis pemutar mata uang.
Robin, sebaiknya kau memeriksa dirimu sendiri...
sebelum menjadi Alex Trebek.
Kau seorang jurnalis!
Ada apa denganmu?
Well, ini ditonton secara nasional!
- Aku bisa memakai gaun berkilau! - Robin,
sudahkah kau lupa pada resolusi Tahun Barumu?
Aku takkan minum lagi.
Bukan, sebelumnya.
Aku akan menghabiskan isi botol ini malam ini.
Sebelumnya juga.
Aku pindah ke sini...
untuk bekerja di saluran berita tv kabel...
seperti World Wide News.
Well,
tahun depan, aku akan memakai...
tanda pengenal World Wide News di leherku.
Dan untuk menunjukkan padamu bahwa aku serius,
ini adalah minuman pertama dan terakhirku malam ini.
- Okay. - Okay?
Oh, sial, mulus sekali.
Kukira akhirnya kau dapat wawancara di World Wide News.
Well, memang, tapi mereka hanya menawarkanku...
pekerjaan penelitian off air membosankan yang bergaji rendah.
Yang bisa jadi batu loncatan untuk hal yang lebih besar di karirmu.
Well, begitu pula Heads or Tails.
Spesialis pemutar mata uang yang dulu, sekarang menjadi...
semifinalis di The Bachelor, kemudian,
ia turun berat badan sekitar 45 kg di The Biggest Loser,
dan sekarang ia memenangkan Celebrity Rehab.
Tampaknya takkan mungkin mengubah pendirian Robin.
Tapi yang tak kami tahu, beberapa menit berikutnya,
dunia kami akan segera berputar terbalik.
Aku hamil. Apa?!
Nak, saat temanmu mendapat berita hebat,
kalian bahagia untuk mereka, selama sekitar satu milidetik.
Kemudian kalian akan mulai berpikir tentang diri kalian sendiri.
Oh, Tuhan!
Mereka sungguh akan punya bayi.
Apa yang kulakukan dengan hidupku?
Mulai Senin, aku adalah spesialis pemutar mata...
Oh, siapa yang kubohongi?
Aku adalah pelacur pelempar koin dan aku masih lajang.
Okay, mari tak usah ke sana, Scherbatsky.
Itu persoalan lain.
Aku harus menerima pekerjaan di World Wide News itu.
Dan begitulah, keesokan malamnya, kami memiliki dua hal untuk dirayakan.
Well, kalian sedang menatap peneliti baru di World Wide News.
Oh, Tuhan. Itu berita menakjubkan.
Apa yang mengubah pendirianmu?
Marshall dan Lily.
Aku baru menyadari bahwa...
aku akan segera punya keponakan yang akan meneladaniku.
Dan aku tak mau jadi Bibi Robin Sedih,
Si Pelacur Pelempar Koin Tua yang menakuti mereka.
Aku mau jadi Bibi Robin Keren, Sang Jurnalis Terhormat...
yang memberi mereka bir.
- Apa? - Apa? Oh.
Aku tak pernah melihat kalian tampak begitu damai.
Untuk Lily dan Marshall.
Well, terima kasih.
Maksudku, kami tak pernah sebahagia ini.
Jadi keesokan harinya Robin menelepon...
Heads or Tails untuk menolak secara hormat.
Hai, Mr. Trebek. Ini Robin Scherbatsky.
Tapi pada saat itu...
Kau tak hamil.
Walaupun aku menghormati penawarannya, um...
Salah! Tidak hamil.
Oh, Tuhan. Mereka tak jadi punya bayi.
Apa yang sudah kupikirkan?
Pekerjaan peneliti itu terdengar sulit.
Dan aku cantik.
Aku sangat, sangat cantik.
Kau sedang menatap pelacur pelempar koin yang baru.
Kau mengambil pekerjaan itu?
Bagaimana dengan World Wide News, tanda pengenalmu?
Yang kau sebut dalam resolusi Tahun Baru.
Okay, aku juga menyebut takkan bercinta dengan pria pembersih sampah.
Hidup adalah yang terjadi saat kau sibuk membuat rencana lain.
Ada apa dengan kue jahe itu?
Kita akan menonton film Natal.
Ini adalah kudapan bertema film Natal.
Mari berharap Santa membawakanmu pacar tahun ini, Teddy.
Di mana Barney?
Mari mundur lagi.
Kalian tahu, saat ini terjadi...
- Ini positif. - Ini positif?!
...ini juga terjadi.
Dan sekarang ia memenangkan Celebrity Rehab.
Hey, guys.
Teka teki Natal.
Apa kata favorit keduaku yang dimulai dengan b-o-n?
Bon Jovi?
Yeah.
Apa kata favorit ketigaku yang dimulai dengan b-o-n?
Bonus.
Sebagaimana dalam, cek bonus akhir tahunku.
Tuhan, Barney!
Aku juga bekerja di GNB.
Yang kudapat hanya kupon hadiah $15 di Costa Coffee.
Dan kau layak mendapatkannya, kawan.
Dengar apa yang akan kubeli untuk diriku sendiri.
The Dibiase.
Lihat garis halus itu?
Berlian.
Ini adalah setelan termahal yang bisa dibeli seseorang.
Uh, pernahkah terpikir menyumbangkan sebagian untuk amal?
Amal? Kau sungguh membicarakan padaku soal amal?
Bung, akulah Tuan Amal.
Aku sering meniduri wanita berukuran enam,
gadis gemuk, wanita usia di atas 30-an...
Aku adalah Bill dan Melinda Gates dalam hal meniduri untuk simpati.
Hey, guys.
- Hai. - Hey.
Pengumuman besar.
Biar kutebak. Kau mendapat bonus besar juga.
Tidak, hanya kupon hadiah $30 di Costa Coffee.
$30?!
- Aku hamil. - Apa?!
Aku belum pernah melihat wanita itu sebelumnya!
Maaf, kebiasaan.
Selamat!
Huh. Marshall dan Lily melakukan sesuatu yang bermakna.
Dan itu membuatku kurang senang dengan bonus ini.
Dan aku masih lajang.
Setidaknya aku masih punya itu.
Lalu kenapa aku masih merasa belum keren?
Apa yang kulakukan pada hidupku?
Kami belum pernah sebahagia ini.
Tak ada yang bisa membuatku sedih sekarang.
Oh, Marshall, kau hanya mengira kau bahagia.
Tunggu saja, karena malam ini...
...adalah Hal Favorit Barney!
Itu adalah reaksi yang diharapkan Barney.
Tapi inilah yang dia dapatkan.
- Huh? - Aku tak tahu apa itu.
Hal Favorit Barney!
Aku akan memberikan kalian banyak benda gratis... seperti Oprah.
Pura-pura senanglah, okay?
Beberapa jam berikutnya semakin aneh.
Jaket lari Velour!
- Velour sangat nyaman. - Halus sekali.
Helikopter dengan remote control!
Kondom!
Dan terakhir...
Ada limo menunggu kita di luar...
menunggu untuk membawa kita ke...
kelab bugil!
Kau dapat tarian! Kau dapat tarian!
Kau akan memberiku tarian!
Semua dapat tarian!
Itu menakjubkan!
Bagai setelan berlian bagi jiwaku.
Aku harus melanjutkan. Aku harus memberi lebih.
Tidak. Tidak! Aku tak mau kembali ke kelab bugil itu.
Aku melihat sesuatu.
Aku juga takkan kembali.
Aku memberikan seluruh sisa bonusku ke kelab bugil Tuhan.
Keesokan harinya, dia mengunjungi pria paling dermawan yang dikenalnya,
ayah kakak tirinya, Sam Gibbs, seorang pendeta di gereja Long Island.
Sam.
Uh, Bapa.
Maksudku bukan "Ayah" Bapa. Kecuali...
Ada apa, Barney?
Aku berpikir tentang...
memberikan sebagian uangku untuk amal (amal = Charity).
Apakah itu nama penari bugil yang sering kau email-kan padaku?
Kau harus mengeluarkanku dari daftar itu, Barney.
Bukan, maksudku bukan "Charity" yang itu.
Charity yang itu baik-baik saja.
Kau akan melihat foto mereka berdua di email pekan depan.
- What up! - Barney,
aku pendeta.
Unsubscribe.
Aku belakangan ini mulai menyumbang,
dan rasanya ternyata menyenangkan.
Aku mau memberi lebih.
Well, begitu.
Kami punya program yang membantu orang kekurangan...
agar kembali mandiri.
Kami memberi makanan, tempat tinggal,
pakaian untuk wawancara kerja.
Well, aku ingin membantu dengan cara menuliskan cek...
sebesar... satu, nol, nol, nol...
Kau tak hamil.
...nol...
Woops. Sebentar.
Tunggu. Mereka tak melakukan...
sesuatu yang bermakna pada hidup mereka.
Well, ini mengubah segalanya.
Oh, tidak, aku terlanjur menulis empat angka nol.
Terima kasih, koma desimal.
Seratus dolar.
Hebat sekali!
Terima kasih, Barney!
Bersetelan berlian.
Ted, bisa bayarkan dulu tiketnya?
Aku tak membawa banyak uang.
Apa yang terjadi dengan menyumbangkan uangnya?
Yeah, itu dulu saat Lily hamil.
Kini dia tak hamil lagi. Karenanya...
...sebuah setelan telah lahir.
Bung, ada apa dengan kue jahe itu? Kau tampak konyol!
Ini adalah kudapan bertema film Natal!
Ah, aku tahu tujuanmu.
Kau melubangi lantai kuenya,
gadis itu naik ke ruang keluarga menemukan pohonnya...
O malam kudus
Keren.
Di mana Marshall dan Lily?
Mari mundur sekali lagi.
Aku hamil.
- Apa?! - Apa?!
Aku belum pernah melihat wanita itu sebelumnya!
Maaf, kebiasaan.
Selamat!
Ini hebat.
Aku bahagia.
Aku sangat bahagia, jantungku berdegup.
Dan aku berkeringat.
Dan aku tak bisa bernafas.
Inilah rasanya bahagia, kan?
Oh, sial.
Lily mengandung dan aku mengalami serangan panik.
Kuharap dia tak tahu apa yang kupikirkan saat ini.
Aku tahu.
Dan aku juga ketakutan!
Ada alien tumbuh di perutku yang akan meledakkan vaginaku!
Menurutmu orang-orang tahu bahwa kita ketakutan?
Apa yang kulakukan dengan hidupku?
Aku harus membawa kudapan bertema film Natal besok malam.
Kita ketahuan. Apa yang harus kita lakukan?
Tersenyum saja, mungkin melambai.
Tidak, jangan melambai! Itu tak masuk akal!
Sudah terlanjur.
Aku akan terus melambai sampai ke neraka.
Mari pergi, maka lambaiannya akan masuk akal.
Jadi Marshall dan Lily pulang.
Lily, kita harus tenang.
Tak perlu panik.
Benar, banyak yang harus dilakukan, tapi kita punya 9 bulan mempersiapkan.
Jadi mari kita membuat daftar...
yang harus diselesaikan sebelum bayinya lahir...
dan melakukan semua dalam daftar itu malam ini!
Mari lakukan!
Uh-huh, mengerti.
1. Membaca Setiap Buku Bayi
Okay, itu tampak mudah.
2. Mengecat Kamar Bayi Kamar sudah dicat!
Biru? Bagaimana jika perempuan?
Sial!
6. Belajar Menyulam
9. Apartemen yang Aman Bagi Bayi
15. Memutarkan Musik Klasik bagi Janin
Oh, Tuhan, pukul 8:00!
Kita seharusnya ke bar untuk merayakan.
Oh, Tuhan. Okay, dengarkan.
Saat kita menemui mereka, kita harus tenang.
- Bisakah kau tenang?! - Tidak, aku tak bisa tenang!
Aku belum pernah melihat kalian tampak sedamai itu.
Untuk Lily dan Marshall.
Well, terima kasih.
Maksudku, kami belum pernah sebahagia ini.
Ini mimpi buruk!
Kita melakukan semuanya dengan salah!
iPod-nya disetel shuffle!
The Jerky Boys!
Bayi kita mendengarkan The Jerky Boys!
Kau tahu apa, The Jerky Boys lucu.
The Jerky Boys tidak lucu, mereka buruk sekali.
Kau tahu apa, baiklah, jika menurutmu...
The Jerky Boys tidak lucu, maka aku tak yakin...
aku bisa membesarkan anak bersamamu, dasar beruang.
Marshall, aku tak suka ini.
Aku tahu. Okay? Aku juga tak suka.
Sepertinya ada bola stres yang panas dan membakar di dadaku,
dan tak ada yang bisa menghilangkannya!
Kau tak hamil.
Well, itu menghilangkannya.
Aku tahu ini cukup mengecewakan.
Yeah.
Menyebalkan sekali.
Sangat mengecewakan.
Kalian baik-baik saja?
- Huh? - Yeah.
Kenapa memangnya? Oh, soal bayi.
Oh, yeah, terserah.
Oh, kudapan bertema film Natal. Keren.
Jangan masuk ke ruang keluarga!
Wow, kukira kalian akan sedih sekali.
Kau tahu, sebenarnya kami agak lega.
Kami panik soal itu.
Yeah, semua ini membuat kami berpikir.
Mungkin kami belum siap punya anak.
Yeah, kami berpikir akan memelihara anjing saja.
Punya anak anjing!
Bisakah kau bayangkan...
Itu akan lucu sekali!
Tidak!
Kudapan film kita.
Apa kalian bercanda?!
Yang kalian bicarakan hanyalah punya anak!
Dan kini kalian panik sedikit saja...
dan malah ingin memelihara anjing?!
Tidak. Tak bisa diterima!
Kalian akan berbalik,
kalian akan pulang, telanjang,
berbaring sebagai suami istri sampai Lily hamil.
Sekarang juga!
Aku serius! Pergi, pergi, pergi!
Marshall dan Lily dalam masalah.
- Dan kau! - Ooh.
Barney, kau tampak sangat bodoh dalam setelan itu.
Kau akan mengambil uangmu lagi dan menyumbangkannya untuk amal.
Dan maksudku bukan penari bugil yang selalu kau kirimkan,
walau kami selalu memohon agar berhenti dikirimi.
Aku tak bisa mengembalikan setelan ini.
Ted, aku menyala dalam gelap.
Akhirnya aku menyala dalam gelap!
Penjahat New York! Perhatian!
Pria ini memakai setelan berlian!
Kalian bisa pensiun hanya dengan mencuri celananya!
Selamat Natal!
Jadi, jika aku beli popcorn besar, kau mau berbagi atau...
Dan kau...
Kau tak pindah ke kota terhebat di bumi...
untuk menjadi pelacur pelempar koin.
Jadi begini caranya:
kepala, kau menerima pekerjaan di World Wide News,
ekor, kau menerima pekerjaan di World Wide News.
Hey, tampaknya seseorang baru dapat pekerjaan baru!
Baik, aku akan menelepon mereka besok.
Aku akan menelepon mereka sekarang.
Hello.
Ted, aku tak bisa menikah!
Ya, kau bisa! Kau mencintainya!
Kau benar, memang! Terima kasih, Ted!
Satu tiket It's a Wonderful Life.
Terima kasih.
Kita idiot.
Anak ini tak dapat kesempatan.
- Kita siap untuk ini. - Kita siap untuk ini.
Nolnya banyak sekali.
Kau yakin tak lupa memberi koma desimal?
Tidak.
Dan itulah turnya.
Uh, rapat staf siang hari, kau akan bertemu semuanya di sana,
tapi sebelumnya kau harus turun ke bagian keamanan.
Kau harus difoto.
Untuk tanda pengenalmu.
Kau yakin?
Positif.
Dan ada lagi.
Kau masih menyumbangkan baju untuk wawancara kerja?
Yeah. Kenapa?
Masukkan, boys!
Selamat Natal.
- Terima kasih, Nak. - Nak?!
Itu hanya ungkapan. Aku tetap bukan ayahmu.
Selamat.
Kau tahu, keren sekali yang kau lakukan.
Saat kami semua membutuhkannya,
kau mengembalikan kami ke jalan yang benar.
Itu yang kulakukan.
Hey, Ted, jika aku, um, andaikan aku menikah...
- dan aku tak menikahimu... - Kesalahan besar, tapi lanjutkan.
Aku membutuhkan orang sepertimu.
Kau tahu, kalau-kalau aku panik.
Saat aku panik.
Kau tertarik?
Apa kau memintaku seperti yang kupikirkan?
Ted, maukah kau jadi pendamping priaku?
Scherbatsky...
Akan kulakukan.
Hai.
Kita bersenang-senang semalam, tapi inilah saat dalam setahun...
ketika kita mengingat perlunya memberi.
Dan tak ada hadiah yang lebih hebat daripada seks.
Jadi, pada musim liburan ini, kenapa tak meniduri yang membutuhkan?
Saya Barney Stinson, dan itulah...
yang harus anda pikirkan.
Um, tidak.
Hai. Kau tahu, kita bersenang-senang malam ini...